மாடர்ன் தியேட்டர்ஸ் கைவிட்ட காதல் கதை — ஒரே கதையில் உருவான இரண்டு தமிழ்ப் படங்கள்
தமிழ் சினிமாவின் தொடக்கக்காலத்தில் புராண, பண்பாட்டு கதைகள் அதிகம் படமாக்கப்பட்டன. அப்போது பதிப்புரிமை என்ற கருத்து இல்லாததால், ஒரு கதையை ஒரே நேரத்தில் பல தயாரிப்பாளர்கள் படமாக்கிய சூழல்கள் இருந்தன. அத்தகைய போட்டிப் படங்களில் முக்கியமானது ‘பில்ஹணன்’ கதை. காஷ்மீர் பிரசித்தி பெற்ற கவிஞர் பில்ஹணனின் காதல் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டு இரண்டு படங்கள் தமிழில் உருவாகின.
மாடர்ன் தியேட்டர்ஸ் முதலில் எம்.கே. தியாகராஜ பாகவதரை நாயகனாக வைத்து ‘பில்ஹணன்’ படத்தைத் தொடங்குவதாக விளம்பரப்படுத்தியது. ஆனால் லட்சுமிகாந்தன் கொலை வழக்கில் பாகவதர் கைது செய்யப்பட்டதால் அந்தத் திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
இதற்கிடையில், எம்.ஜி.ஆர். அறிமுகப்படுத்திய ஏ.எஸ்.ஏ. சாமி பில்ஹணன் கதையை நாடகமாக அமைத்திருந்தார். அந்த நாடக உரிமையை வாங்கிய டி.கே.எஸ் சகோதரர்கள் மேடையில் நாடகமாக நடித்து வெற்றி பெற்றனர். பின்னர் அதையே ‘பில்ஹணன்’ என்ற பெயரில் திரைப்படமாக தயாரித்தனர். டி.கே.சண்முகம், டி.கே.பகவதி, எம்.எஸ்.திரௌபதி உள்ளிட்டோர் நடித்த இத்திரைப்படத்தை கே.வி. சீனிவாசன் இயக்கினார். கோவை சென்ட்ரல் ஸ்டூடியோவில் உருவான இப்படம் 1948 ஏப்ரலில் வெளியானபோது சாதாரண வெற்றியையே பெற்றது.
இதேவேளை முபாரக் பிக்சர்ஸ் நிறுவனம் ‘பில்ஹணா அல்லது கவியின் காதல்’ என்ற தலைப்பில் இதே கதையைத் திரைப்படமாக்கியது. இதில் கவிஞராக கே.ஆர். ராமசாமி, இளவரசியாக ஏ.ஆர். சகுந்தலா நடித்தனர்.
கதைப்படி, மன்னர் தனது அழகியான மகளுக்குக் கல்வி கற்பிக்க பில்ஹணனை நியமிக்கிறார். இவர்கள் இருவரும் காதலிக்கக்கூடாது என்பதற்காக, பில்ஹணன் பார்வையற்றவர் என்றும் யாமினி அழகில்லாதவர் என்றும் ஒருவருக்கொருவர் பற்றி பொய் சொல்லப்படுகின்றது. திரைச்சீலை மூலம் பிரிக்கப்பட்ட நிலையிலும் ஒருநாள் முழுநிலவைக் கண்டு வரிகள் பொங்கும் பில்ஹணனின் கவிதையில் சந்தேகம் தோன்றி திரை நீக்கப்படுகிறது. அப்போதுதான் இருவரும் ஒருவரின் அழகை ஒருவர் உணர்ந்து காதலில் ஆழ்கின்றனர். திருமணம் முடிவு செய்ததற்காக மன்னர் கோபித்து மரணதண்டனை விதிக்கிறார். ஆனால் மக்களின் எதிர்ப்பில் இறுதியில் அவர்களது காதலுக்கு சம்மதம் அளித்து அவர்களை இணைத்து வருகிறார்.
ஜி.சகுந்தலா, ஆர்.பாலசரஸ்வதி தேவி, புளிமூட்டை ராமசாமி உள்ளிட்டோர் நடித்துள்ளனர். வசனம் எஸ்.சுந்தராச்சாரியார், இசை பாபநாசம் சிவன், இயக்கம் பி.என். ராவ். இவர் ‘சந்திரலேகா’ படத்திற்கும் திரைக்கதை பணியில் இருந்தவர்.
டி.கே.எஸ் சகோதரர்களின் படம் முதலில் வெளிவந்து ஓரளவு வரவேற்பு பெற்றதால், அதே ஆண்டு நவம்பர் 1ல் வெளியான முபாரக் பிக்சர்ஸ் ‘பில்ஹணா’ பாக்ஸ் ஆபிசில் வெற்றி பெற முடியவில்லை.
